Verkaufsbedingungen
Conditions de vente

 
Aufträge: Um Verwechslungen zu vermeiden, bitten wir, für jeden Artikel unsere Nummer, GrösseØ x Breite x Bohrung x Drahtstärke oder den Verwendungszweck anzugeben.   Commandes: Afin d'éviter toute confusion, nous vous prions de bien vouloir indiquer dans vos commandes nos numéros et les dimensions Ø x Largeur x Alésage x Ø du fil des articles désirés.
     
Termine: Verbindlich, vorbehältlich Betriebsstörungen, Materialbeschaffungs-schwierigkeiten, Streik oder Einwirkung durch höhere Gewalt. Aus etwelchen Verspätungen können keine Schaden-ersatzansprüche abgeleitet werden.   Délais: Les délais de livraison soni fermes, sauf en cas d'arrêt dans l'arrivées des matières premières, de grèves ou de force majeure. Des retards ne donnent pas droit à réclamations de dommages-intérêts.
     
Verpackung: Wird zu Selbstkosten verrechnet.   Emballages: L'emballage est facturé au prix de revient.
     

Preise: Zur Verrechnung gelangen die
bei der Ablieferung gültigen Preise.
Für Bestellungen unter Fr. 50.- Warenwert berechnen wir einen Bearbeitungskostenanteil von Fr. 20.-

   Prix: Nous facturons les prix valables le jour de livraison.
Pour des commandes au-dessous de fr. 50.- net nous facturons fr. 20.- des frais administratifs.
     
Reklamationen: Innert 8 Tagen nach Erhalt der Ware:   Réclamations: Pour être valables, les réclamations doivent se faire dans la huitaine de la réception des marchandises.
     
Versand: Die Ware reist auf Rechnung und Gefahr des Empfängers. Reklamationen bei Beschädigung durch Transport müssen vor Entgegennahme der Sendung auf der Empfangsstation erfolgen.   Expéditions: Le marchandises voyagent aux risques et pérlis du destinataire. Les réclamations pour avaries doivent être faites à la gare réceptionnaire, avant de prendre possession de l'envoi.
     
Zahlung: 30 Tage netto   Paiement: Dans les 30 jours net.
     
Erfüllungsort: Gerichtsstand ist in jedem Fall Winterthur.   Lieu d'execution: Lieu de juridiction dans tous les cas est Winterthour.
     
Winterthur, 2009   Winterthour, 2009
Jacq. Thoma AG
Rennweg 12
CH-8400 Winterthur ZH

 Telefon 052 222 85 86
Telefax 052 222 41 49